kako odgovoriti kada je tvoj rođendan na španjolskom


Odgovor 1:

Ako upotrebljavate "rođendan", upotrijebili biste "kada", jer bi odgovor koristio prilošku frazu da navede vrijeme rođendana. Potpuni odgovor bio bi: "Moj rođendan je 21. svibnja (ili što već)" ili "Moj rođendan je sljedeći petak." Ovo je još jedan način da kažemo: "Moj rođendan pada 21. svibnja" ili "Moj rođendan se događa 21. svibnja" ili "Moj će se rođendan 'dogoditi' sljedeći petak." Primijetite da odgovor pruža vrijeme događaja i kao takav određuje kada će se taj događaj dogoditi. Riječ "kada" koristi se ne samo za rođendane, već i za sve ostale takve događaje: "Kada je Majčin dan ove godine?" ili "Kada je završni ispit?"

Ako upotrebljavate "datum rođenja", koristili biste "što". Ispravan oblik bio bi: "Koji je vaš datum rođenja?" To je zato što tražimo informacije u obliku dijela podataka. Datum je "stvar" ili "činjenica", a ne događaj, pa se ne događa u određenom trenutku. Stoga, ako tražimo datum, tražimo činjenične podatke i koristimo "što". To je za razliku od pitanja o rođendanu, koji je događaj i koji se događa u određenom trenutku, pa stoga treba "kada".


Odgovor 2:

Nije mi poznata nijedna greška u načinu na koji je naveden ovaj upit. Štoviše, čuo sam, "Kad ti je rođendan?" ili "Koji je vaš datum rođenja?". Bilo bi mi drago čuti odgovore ljudi s većom stručnošću u gramatici.

Nakon pregleda ostalih odgovora, čini se da korištena formulacija podrazumijeva da tražite definiciju "rođendana". Čini se da smo svi složni, razumijevajući da inkvizitor traži datum nečijeg rođenja ili godišnjicu tog događaja.


Odgovor 3:

"Koji je tvoj datum rođenja?" ili "Kad ti je rođendan?" po mom su mišljenju oba točna Tehnički, "Koji je tvoj rođendan?" je također točno, jer je "rođendan" imenica, ali u mojim se ustima čini pogrešno.

Pitanje "koji je tvoj rođendan?" čini se da traži definiciju "vašeg rođendana", a ne nečiji stvarni rođendan. Suprotno tome, "kada ti je rođendan?" vrlo izričito traži datum.


Odgovor 4:

Pitanje je točno ako želite definiranje rođendana. Inače ga treba poboljšati. Da želite znati moj rođendan, pitali biste: "Kad ti je rođendan?" ili "Koji je vaš datum rođenja?"

Neki su ljudi neoprezni s glagolskim vremenima. Namjera bi mogla biti: "Kada će biti vaš sljedeći rođendan?"

(Bonus: Kad se citira cijela rečenica, njezino prvo slovo pišemo velikim slovom, iako se nalazi usred veće rečenice. Primjere potražite u gornjem tekstu.)


Odgovor 5:

"Kada je tvoj rođendan" točno je; svi koji su ikada imali rođendansku zabavu znaju što je rođendan. No, kako ističe Lexa Michaelides, u redu je pitati "koji je vaš datum rođenja" (ili mjesec rođenja ili godina rođenja). Izgleda da je struktura ista, ali tražite određenu vrijednost za datum.

Objašnjenje? Samo malo neobičnosti engleskog.


Odgovor 6:

Uobičajeno pitanje je "Kad ti je rođendan?" i pita za dan i mjesec. S druge strane, "Kada ste rođeni", pita se u kojoj ste godini rođeni, ali ne bi bilo neobično da odgovor uključuje dan, mjesec i godinu. Ponekad se traženje godine rođenja u socijalnim situacijama smatra osobnim i, prema tome, nepristojnim, ekvivalentno traženju čovjekove dobi. Također je protuzakonito tražiti od budućeg zaposlenika njegove dobi.

U okolnostima u kojima se kvalificira prema dobi, kao što je dobivanje vozačke dozvole ili podnošenje zahtjeva za određenim pogodnostima, na primjer, socijalno osiguranje, očekuje se i potrebno je navesti dob i puni datum rođenja.


Odgovor 7:

Ako očekujete da odgovorim: "To je godišnjica dana na koji sam se rodio.", Onda da, to je točno pitanje. Međutim, mislim da ovo ne želite znati. Mislim da ste nakon mog datuma rođenja, pa da biste dobili te podatke, morate malo izmijeniti svoje pitanje.

Ako pokušate "Kada ti je rođendan?" ili "Koji je vaš datum rođenja?", možda ćete negdje stići.

Nadam se da ovo pomaže.


Odgovor 8:

U normalnom razgovoru pitamo: 'Kad ti je rođendan?' a vi biste odgovorili: "Treći je kolovoz" ili "Oh, zapravo sljedeći utorak!"

U formalnijem kontekstu možda će vas pitati: 'Koji je vaš datum rođenja?' i tada bi se od vas trebalo reći "Treći kolovoz 1996".


Odgovor 9:

Ne bojim se .

Možete pitati kako slijedi:

Koji je tvoj datum rođenja? (službeno pitanje)

Kad je tvoj rođendan? (neformalno)

U prvom tražite cjelovite podatke koji također traže godinu rođenja.

U ovom drugom slučaju samo želite znati datum i mjesec.


Odgovor 10:

Pitanje je: Je li "koji je tvoj rođendan?" ispravno pitanje?

Alexander Sofineti Gospodine, hvala što ste me odabrali za ovo pitanje.

Odgovor je da to nije ispravan način postavljanja ovog pitanja.

Točan odgovor je: "kada ti je rođendan?"

Hvala vam gospodine !


Odgovor 11:

Ne bi bilo pogrešno pitati: "Koji je tvoj rođendan?" Međutim, općenito bismo pitali: "KADA vam je rođendan?" Preporučujem vam da upotrijebite tu frazu.