možeš li mi reći kako


Odgovor 1:

Možete li mi reći kako da odem do stanice?

Da, to je gramatički, kolokvijalno točno i jasno je osobi koja je čuje.

Ali ako ga duboko analizirate, možete dobiti različite odgovore od osobe koja je nova na Englezu ili stranca koji vas želi krpati.

Mogući odgovori koje možete dobiti jesu

To je udaljeno jedan kilometar, ravno na ovoj cesti, vidljivo s ceste. (Najtočniji odgovor daje vam put do stanice)

Kako ići do stanice .. Može se čak i odgovoriti kao

Uzmi autobus

Uzmi taksi

Hodajte do mjesta

Hodajte brzo ako vam je vlak za 5 minuta

Hodajte polako ako vam je vlak nakon pola sata

Idi zviždukajući do stanice ...

Dakle, ako želite konkretan odgovor o tome gdje je stanica fizički, udaljenost ili smjer do stanice, budite jasniji poput

Možete li mi dati upute za odlazak do stanice?

Možete li me uputiti do stanice?

Molim te, reci mi gdje je stanica.

Možete li mi pomoći s rutom do stanice.

Oprostite, koji je put do stanice odavde.


Odgovor 2:

"Možete li mi reći koja cesta odavde vodi do stanice"? zvuči bolje za moje uši. Ovdje ne znate put do stanice s mjesta koje ste bili prisutni u trenutku kada postavljate ovaj upit i očekujete da će vam slušatelj dati upute za dolazak na odredište.

"Možete li mi reći kako da odem do stanice"? - Upit, osjećam, zvuči dvosmisleno. Odnosno, vaš slušatelj to može razumjeti na dva načina - prvi, to je put do stanice; drugo, kojim načinom prijevoza (pješačenje, vožnja automobilom ili autobusom, itd.) osoba može putovati do stanice. Ne bi trebalo biti prostora za dvosmislenost kad razgovarate s nekim ili uputite upit nekome.


Odgovor 3:

Gramatički je, ali vjerojatno ne bi ono što bi izvorni govornik rekao: puno bi vjerojatnije koristili "get" nego "go", jer naglasak stavlja na uspješan dolazak.


Odgovor 4:

Možete li mi reći put do stanice? (zahtjeva za pitanje puta) Možete li me uputiti kako doći do stanice? (traženje načina i sredstava)


Odgovor 5:

Možete li mi reći kako je ispravna rečenica kako doći do stanice?


Odgovor 6:

Da, čini se da je točno


Odgovor 7:

Savršeno nema problema

Jp


Odgovor 8:

Da.


Odgovor 9:

Da